地蔵さんのことば についてのコメント＆レビュー投稿
昔ある村に、平吉（へいきち）というバクチ好きな男がいました。
ある日、バクチですっからかんになってしまい、困った平吉は「もう二度と博打はしないから助けてください」と、...…
全文を見る
投稿ツリー
投稿者:beniko 投稿日時 2012/10/25 22:03
このお話は鹿児島といっても「屋久島」のお話です。屋久島の「しょたん」という商家の事をネットで調べてみたんですが、情報が見つかりませんでした。
出典元である未来社の民話の本も読んだんですが、商家の名前はひらがなで「しょたん」と書いてありました。意味もわかりません、誰かご存知の方がいましたらこの商家の事を教えてください。
投稿者:Perenna 投稿日時 2018/11/23 22:01
「しょたん」という屋号は方言だとしても、なんだか日本語らしくなくて、ずいぶんと奇妙な名前だとつくづく思います。
屋久島についてネットで調べてみたのですが、このお話の採録地である「屋久町尾之間」は、江戸時代にイタリアからやってきたシドッチという宣教師の上陸地の近くらしいですね。
ジョバンニ・バチスタ・シドッチは、1708年10月に屋久島の小島恋泊の南、唐の浦(浦崎)に上陸しました。
なんとなく、このシドッチの「ジョバンニ」という名前から「しょたん」という屋号が導き出されたのではないでしょうか？
また、主人公が「バクチ打ち」というのも、ひょっとしたら「バチスタ」の訛りから連想されたのかもしれません。
投稿者:Perenna 投稿日時 2020/3/15 23:15
未来社の「屋久島の民話」を読んでみました。
このアニメのもとになった「地蔵さんの言葉」の話者は岩川イワさんという方です。
岩川さんの語ったほかの民話も読んでみたのですが、屋久島固有の昔話というよりは、全国的によく見られる普遍的な話をあちこち改変したり、つけ加えているような印象を受けました。
編者の下野敏見氏のはしがきによれば、岩川さんは幼いころ、父親からいろいろな民話を聞かされたと書かれています。
「尾之間は屋久島町役場のある人口千人の静かな町です。近くにモッチョム岳がそそり立っています。この町に、日高ミヨ、岩川イワの老姉妹がおられます。ミヨさんが十一、イワさんが六つのとき母が死んだ。それから父はこの可哀想な姉妹に、毎晩、夕餉のいろりのそばで、あるいは寝物語りに昔話を語ってきかせたそうです。」
この「しょたん」という屋号をいろいろと調べてみたのですが、これはひょっとしたら「塩谷」(しおたに)という地名や名字のなまりなのではないでしょうか？
富山県魚津市で話されている魚津弁では、「谷」(たに)を「たん」と言うそうです。
屋久島で「谷」が「たん」と発音されているのかどうかは、まだ確認ができていませんが、仮説として「しおたに」→「しょたに」→「しょたん」というように変化したのかもしれません。
岩川さんのお住いの近くにあるモッチョム岳に「塩谷」と呼ばれる地名があるのか、それともお父さまの友人や知り合いに「塩谷」さんがいたのでしょうか？
どちらにしても、江戸時代の大阪の富豪の名前ではなさそうに思えます。
また、「バクチうちが、ア、墓場の前から、地蔵が前さね、地蔵が前から、しょたんが門口、は、よいやさのさっさっ」という変な民謡についても、なかなか気になるところです。
これからも「しょたん」の屋号の謎について、いろいろと調べてみようと思っています。
Re: 地蔵さんのことば
(beniko, 2012/10/25 22:03)
