まんが日本昔ばなし〜データベース〜

かがしの歌を聞き取ってみました。

「ほーいやー
ほーいやー
ほーいやほー
あわどりもかてー
ほにゃーどりもかてー
みーんなーかてー
ほーいやー
ほーいやー」

おそらく「ほーいやー」というのは、田植えのときに稲の苗を投げて相手に渡すときに「ほうい、ほい」と言ったりするので、その掛け声なのではないかと思われます。
または稲の「穂」そのものを指して「穂や、穂や」と言っているのかもしれません。
「あわどりもかてー」は、穀物の「粟」と稲にたかる雀のような「鳥」を合わせて表現したもので、「かてー」はもちろん食べ物を意味する「糧」(かて)のことだと思います。
「ほにゃーどりもかてー」は、「穂にも鳥(すずめ)がついているが、それも糧(食料)になるんだ」という意味でしょうか？
「みーんなーかてー」は、「みんな食べ物になるんだ」だと思います。
米も粟も稗も穀物なので立派な食べ物ですし、害獣の雀でさえ食べようと思えば捕まえて食べることができます。
この歌はおそらく、まんが日本昔ばなしのスタッフが作った、即興の田植歌なのではないかと思われます。

投票数:29 平均点:10.00

Re: かがしの神さん

投稿者:Perenna 投稿日時 2019/7/5 20:03

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし |

未来社の「越後の民話」では、かがしの歌は次のように書かれていました。
「粟鳥も立て、
米鳥も立て、
ンな立て、ホーイヤ」

粟や米にたかる雀に「飛び立て」と言っているらしいですね。
「ンな」は「みんな」と書かれています。
「ホーイヤ」は「ほら」とか「ほうれ」とけしかけている声だと思います。

歌の全体的な意味は、
「粟を食べる鳥は飛びたて、
米を食べる鳥は飛びたて、
みんな飛び立て、ほら、ほら」
なのではないかと思われます。

投票数:28 平均点:10.00

4件表示 (全1件) すべてのコメント一覧へ