このお話に出てくる長峰の池ですが、おそらく旧甲州街道の大椚(おおくぬぎ)の長峰の池だと思われます。中央道の工事で埋まってしまった。。。
アニメの話とはストーリーがちょっと違うので、参考というほどでもないのですが、ここに貼っておきます。以下の話では、乙女湯の代わりにお玉井戸となっています。
http://www.eps4.comlink.ne.jp/~ooba-k/otamaido.htmただ調べてみると、どうも山梨県内には類話が多いようで、富士吉田市にズバリ「乙女湯」という名前が出てきます。(上から3番目のお話)
http://www.news-cs.jp/satelliteworld/minzoku/timei/newpage7.htmlどっちにマッピングするか微妙でしたが、一応場所がはっきりしている長峰の池跡にしておきました。