旦願寺の場所が分かりましたので、お知らせします。
http://g.co/maps/s4uyc (旦願寺こと旦過寺の跡)
JR西条駅の北、御建公園球場わきの墓地。ここにかつて「旦過寺」という今は廃寺になった寺がありました。過去に東広島市には旦願寺という寺がかつて存在したことがない点、御薗宇の川向うの寺である点、口承伝承の誤記の特性から寺名が合致する点から、ここで間違いないかと。
なお、口承伝承の誤記の特性についてですが、例えば「私の家」を「私ン家」というように、口伝えで「旦過の寺」が「旦過ン寺」となり、やがて伝え聞いたものが、活字になる際に「旦願寺」へと変わったのではないかと考えられます。