まんが日本昔ばなし〜データベース〜

この昔話と似た話が「種子島の民話・第二集」(下野敏見編・未来社)にも収録されています。
「娘の年八十八歳まで」という題です。
娘が十七歳の年の暮れ、一夜あければ正月で、娘は十八になるという大晦日。
ふたりの和尚さんが通りかかって「この娘は奇妙な娘じゃ」とつぶやきます。
娘の両親は不思議に思ってふたりの和尚にわけを尋ねると、「この娘は十八で命がなくなる」と言われます。
両親がなんとか娘の寿命を延ばしてほしいと頼むと、和尚はふところから台帳を取り出して、十八に八を足して88歳まで長生きさせることにした。
という話です。
ゲストの方が「これに似た話が中国古典にありましたよね？」と書かれていますが、おそらく中国と地理的に近い九州地方には同じような話が、あちこちに伝えられているのではないでしょうか？

投票数:30 平均点:10.00

Re: 娘の寿命延ばし

投稿者:yassan 投稿日時 2020/2/24 11:27

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし |

三国志の中にこれと似た話があると言うゲスト様の投稿ですが、私は寡聞にして三国志の話は知らないのですが、恐らくこの話の一番古い出典は六朝時代に成立した『捜神記』と思われます。

東洋文庫の日本語訳では第三巻(通巻54話)の「北斗星と南斗星」がこのお話です。内容はほとんど同じですが、捜神記の方は主人公が娘ではなく、少年になっていますね。

投票数:29 平均点:10.00

娘の寿命延ばし

投稿者:ゲスト投稿日時 2020/3/7 5:25

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし |

すごく好きな話で当時食い入るように観ました。一寸法師や桃太郎など馴染みのある昔話もいいのですが、こういう作品は秀逸なのに、なかなか口伝しないですね。

投票数:33 平均点:10.00

Re: 娘の寿命延ばし

投稿者:Perenna 投稿日時 2020/11/13 23:53

前の投稿 - 次の投稿 | 親投稿 - 子投稿なし |

この昔話と同じ話が、佐々木喜善の著した「老媼夜譚」のなかにあります。
「娘の生命延ばし」という題名です。(コマ番号101/187)
https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1464152

アニメでは18歳の娘が旅の坊主に水を飲ませていましたが、「老媼夜譚」では旅の乞食爺に娘が物をやった、と書かれています。
松谷みよ子は「老媼夜譚」の中の「娘の生命延ばし」をもとに、「娘の寿命延ばし」を書いたのではないでしょうか？

投票数:32 平均点:10.00

8件表示 (全1件) すべてのコメント一覧へ