Re: ゴマまんじゅう
投稿者:Perenna 投稿日時 2020/4/6 22:45
この昔話は「福島の民話・第二集」(片平幸三編、未来社)に収録されています。
もちろん原題は「ゴマまんじゅう」で、いわき市の話だそうです。
アニメでは牛になったばあ様に「今まで自分のしてきたことを、御仏に謝れ」とお坊さんが叱っています。
民話では「お前は、いままでに人を牛にして苦しめたのだから、そのむくいでいまはこんな姿になったのだぞ、罪ほろぼしに神様にあやまるがいい」と諭しています。
牛になった婆さんは「いままで、われながら悪いことをしたもんだ」と神様にあやまります。
すると神様のお告げがあり、「今までにもうけたお金で牛を買い戻し、本当のゴマまんじゅうを作ってみんなに食べさせなさい」と言います。
そのあとはアニメと同じ展開で、「お婆さんも改心して人々にも親切にしたということです」で、めでたしめでたしです。
旅の坊さまが主人公なのに、なぜ仏様ではなく神様なのか?がよくわかりませんね(笑)
なんとなくこの昔話は、キリスト教やイスラム教の民話や伝説がヒントになっているのではないかと思えたりします。